会议一号通知

为纪念中法建交60周年，北京外国语大学法语语言文化学院将举办“语言教学与文明互鉴”国际研讨会，诚邀国内外学者共襄盛事。会议拟于2024年6月22日（周六）在北京外国语大学召开。

在世界日益动荡不安的当下，健康稳定的中法关系的重要性愈发凸显。中法建交60年来，双边关系在各个领域，尤其是语言教育和文化交流领域取得了长足的发展。我们诚挚邀请业界同仁回顾学科历史，梳理发展成果，共同谋划未来。

研讨会将设主旨发言与分论坛，研讨主题包括但不限于文学、翻译、教学法、历史、区域国别、跨文化研究等，围绕中法之间的交流互鉴进行。论题举隅：

√ 法国文学在中国的译介与接受

√ 中国文学在法国的译介与接受

√ 中法文学的相互借鉴与吸收

√ 法汉翻译理论与实践

√ 翻译与跨文化交流

√ 人工智能与翻译创新

√ 外语教学法理论的传播、实践与创新

√ 现代信息技术下的法语教学

√ 法语教材建设、教师发展与教学评测

√ 中国的法语教育与法语国家和地区的中文教育

√ 法语专业人才培养与讲好中国故事的能力构建

√ 中法关系史研究

√ 区域国别学视阈下的法国研究

√ 中法人文交流研究

√ 中国的法国研究

√ 法国的中国研究

√ ……

 

会议组织：

论坛发言使用法语，时长预计每人15分钟。

会议以线下形式举行，不能现场参与会议的学者，可通过提前录制视频的方式宣读论文。

本次会议不收报名费，交通与住宿需自理。

报名方式：

报名请以法语填写下方所附回执，在2024年2月29日前发送至会务邮箱：fayuguojia@163.com。

联系方式：

如有疑问，欢迎垂询：fayuguojia@163.com。

 

“语言教学与文明互鉴——纪念中法建交60周年”国际研讨会组委会

北京外国语大学法语语言文化学院

2023年11月29日

 

L’enseignement des langues et les inspirations mutuelles entre civilisations

— colloque international pour le 60e anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises

 

Juin 2024, BFSU 

Appel à contribution

Pour commémorer le 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, la Faculté d’Études françaises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) organisera un colloque international intitulé « L’enseignement des langues et les inspirations mutuelles entre civilisations » qui est prévu pour le 22 juin 2024 (samedi) à BFSU.

À une époque où les turbulences secouent la paix mondiale, l’importance des relations sino-françaises, saines et stables, est devenue plus que jamais saillante. Depuis 60 ans, la Chine et la France ont fait de grands progrès dans divers domaines de leurs relations bilatérales, notamment dans l’enseignement des langues et dans les échanges culturels. Nous souhaitons, à l’occasion de ce 60e anniversaire, convier chaleureusement nos collègues travaillant sur ces thématiques à faire une rétrospective historique des différentes disciplines des sciences humaines et sociales incluant l’étude de la Chine et de la France, à tirer un bilan des réalisations et à nous projeter ensemble dans l’avenir.

En cherchant à mettre en relief les échanges et les inspirations mutuelles entre la Chine et la France, ce colloque comprendra des discours liminaires et des ateliers incluant des disciplines telles que la littérature, la traduction-traductologie, la pédagogie-didactique, l’histoire, les études aréales, les études interculturelles, etc. Voici quelques exemples des sujets qui pourront y être abordés :

√ Traduction et réception de la littérature française en Chine

√ Traduction et réception de la littérature chinoise en France

√ Emprunts et assimilations mutuels de la littérature chinoise et française

√ Théorie et pratique de la traduction français-chinois

√ Traduction et communication interculturelle

√ Intelligence artificielle et innovation en traduction

√ Communication, réception et innovation des théories de la pédagogie des langues étrangères

√ Enseignement du français dans le contexte des technologies modernes de l’information

√ Élaboration du matériel didactique de français, développement et évaluation del’enseignement

√ Enseignement du français en Chine et l’enseignement du chinois dans les pays et régions francophones

√ Formation des talents linguistiques et le discours sur l’image de la Chine dans le monde

√ Histoire des relations sino-françaises

√ Études françaises dans la perspective des études aréales

√ Recherche sur les échanges humains et culturels entre la Chine et la France

√ Études françaises en Chine

√ Études chinoises en France

√ ......

 

Organisation du colloque :

L’intervention sera en français et durera chacune 15 minutes au maximum dans les ateliers.

La conférence sera en présentiel, mais des vidéos préenregistrées pourront être acceptées.

Ce colloque n’exige aucun frais d’inscription. Le transport et l’hébergement sont à la charge des participants.

Modalités d’inscription :

Veuillez remplir le formulaire ci-joint en français et l’envoyer à l’adresse courriel suivante avant le 29 février 2024 : fayuguojia@163.com。

Contact :

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter à cette même adresse : fayuguojia@163.com。

 

Comité d’organisation

Faculté d’Études françaises et francophones, BFSU

29 novembre 2023

 

参会回执

Formulaire d’inscription